Как по татарски доброй ночи
Перейти к содержимому

Как по татарски доброй ночи

  • автор:

Хуш! 15 способов попрощаться на татарском

Говорят, что уйти по-татарски – это долго прощаться и выпить весь чай. Мы подготовили 15 фраз для прощания. Подписывайтесь на Әйдә! Online и отправляйте этот материал друзьям!

Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!

1. Сау бул! – До свидания!

Дословно эта фраза переводится как «будь здоров», используется как самый популярный вид прощания на татарском. Если вы разговариваете на «вы», то используйте вариант «сау булыгыз«.

2. Исән бул! – До свидания!

Дублёр предыдущего варианта, тоже достаточно популярный вид прощания. Дословно эта фраза переводится как «будь живым». А ещё её используют, когда человек чихает, в виде пожелания здоровья. При обращении на «вы», используем фразу «исән булыгыз«.

А можно использовать комбо-прощание: фразу исән-сау булыгыз!

3. Хуш / Хушыгыз! – Прощайте!

Короткий и популярный вариант прощания. Изначально использовалось именно в значении «прощайте», подразумевая долгую разлуку. В последнее время часто используется как вариант «пока», как короткое прощание.

4. Исәнлектә! – В здравии!

Народный способ попрощаться. Исәнлек – это здоровье, целость, невредимостью. Вот и этот способ желает собеседнику быть здоровым и невредимым на время расставания. Так можно сказать близкому другу, родственнику, но не профессору в университете 🙂

5. Югалма! / Югалмагыз! – Не пропадай / Не пропадайте!

Здесь всё просто: пользуйтесь этим выражением, когда хотите, чтобы ваш товарищ не терялся, и время от времени давал о себе знать. Если он куда-то едет, то можно ещё сказать: «хәбәр биреп тор» – постоянно сообщай (где ты и как ты).

Рәхмәт! 15 способов выразить благодарность на татарском

6. Икенче күрешкәнгә кадәр! – До скорой следующий встречи!

Ну, а если вы ещё хотите встретиться с человеком, то можно использовать этот вариант. Более краткая форма: ​Күрешкәнгә кадәр! – До встречи! Иногда может быть использована без сильного желания встретиться снова, по типу «когда-нибудь ещё встретимся».

7. Сәлам әйт! – Передай привет!

Классика у татар. Часто хочется передать привет знакомым, родным, и эта фраза становится главной при прощании. «Әниеңә сәлам әйт» (передай привет маме), «кодаларга сәлам әйт» (передавай привет сватьям), «балаларга сәлам әйт» (привет детям) и так далее.

8. Тагын килегез! – Приходите ещё.

Верх гостеприимства хозяина – пригласить гостей прийти ещё. Фраза используется именно хозяином дома. Можно добавить «көтәбез» (ждём), если гости очень дорогие.

9. Иртәгегә кадәр! – До завтра!

А это скорее калька с русского языка, которая, тем не менее, активно используется в разговорной речи. Вместо «иртәгегә» можно поставить любую другую единицу времени, например: «кичкә кадәр» (до вечера) или «киләсе атнага кадәр» (до следующей недели).

10. Ярый, сау бул! Карап кына йөр! – Ладно, пока! Будь осторожен!

Первую часть этого прощания вы уже знаете. А вот второй вариант – типичное беспокойство и пожелание быть в сохранности. Так могут говорить человек, который едет в командировку или в сложную поездку.

9 способов извиниться на татарском

11. Кергәләгез – Заходите.

Эта форма подразумевает «заходите часто, постоянно». Так можно сказать соседям, с которыми интересно общаться, или друзьям, которые живут неподалёку.

12. Сакла үзеңне! – Береги себя!

Вы уже обратили внимание, что татарские прощания часто апеллируют к сохранности и здоровью. Вершина такого прощания – пожелание того, чтобы человек берег себя. Можно также сказать человеку, который болен, или после неприятного случая.

13. Уңышлар! – Удачи!

Классическое прощание, ни чем не отличающееся от русского аналога. Как вариант можно сказать: «уңышлар телим» – желаю удачи, если человека ждёт что-то важное в ближайшее время.

14. Тыныч йокы! – Спокойной ночи!

Если прощание происходит на ночь глядя, то уместно пожелать спокойной ночи собеседнику. Ещё можно сказать «хәерле төннәр» (доброй ночи), без привязки ко сну.

15. Хәерле сәгатьтә! – В добрый час!

При отъезде вашего знакомого можно использовать эту фразу. Другие варианты:

  • хәерле юл! – в добрый путь!
  • әйдә, хәерле сәгатьтә! – давай, в добрый час!
  • юлларың уң булсын! – пусть дорога будет удачной.

10 способов выразить желание на татарском

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

Определения слова спокойной ночи! — словарь Русский-Татарский

Задайте вопрос, если что-то непонятно по поводу слова «спокойной ночи!».

Толковый словарь

note-search-outline

Северный Кипчакский

note-search-outline

Кыпчакский

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

arrow-right-bold-outline

Заметка

Настройки cookie

Мы используем cookie, чтобы предоставить вам максимально удобные возможности. Они также позволяют нам анализировать поведение пользователей, чтобы постоянно совершенствовать сайт для вас.

Принять все Принять выбранные

Необходимое Аналитика Настройки Маркетинг

Определения слова спокойной ночи! — словарь Русский-Крымско-татарский

Задайте вопрос, если что-то непонятно по поводу слова «спокойной ночи!».

Толковый словарь

note-search-outline

Западный Кипчакский

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

Кыпчакский

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

note-search-outline

arrow-right-bold-outline

Заметка

Настройки cookie

Мы используем cookie, чтобы предоставить вам максимально удобные возможности. Они также позволяют нам анализировать поведение пользователей, чтобы постоянно совершенствовать сайт для вас.

Принять все Принять выбранные

Необходимое Аналитика Настройки Маркетинг

доброй ночи на татарском языке мужчине

Смотрите видео на тему «доброй ночи на татарском языке мужчине» в TikTok (тикток).

Лайки: 876.Комментарии: 22.Видео в TikTok (тикток) от пользователя Фая Закиева (@fayazakieva): «хаерле тоннар татлы тошлар дусларым.».оригинальный звук - _TATARLAR_.

67.4K

хаерле тоннар татлы тошлар дусларым.

Лайки: 8.2K.Комментарии: 336.Видео в TikTok (тикток) от пользователя ValentinKa (@valja144): «#добройночи».оригинальный звук - ValentinKa.

529.5K

#добройночи

Лайки: 34.8K.Комментарии: 463.Видео в TikTok (тикток) от пользователя ��❣️❣️❣️�� (@ansia987): «#спокойнойночи».оригинальный звук - ��❣️❣️❣️��.

1.8M

#спокойнойночи

Лайки: 482.Видео в TikTok (тикток) от пользователя Elvira (@elvira1975v): «татар жырлары тыныч йокы дуслар.спокойной ночи всем дорогие друзья. Набережные Челны Казань Москва вся Россия и СНГ��#elvira1975v#».Сагыну - Ильсия Бадретдинова.

53.4K

татар жырлары тыныч йокы дуслар.спокойной ночи всем дорогие друзья. Набережные Челны Казань Москва вся Россия и СНГ��#elvira1975v#

Лайки: 361.Видео в TikTok (тикток) от пользователя ТАТАРОЧКА 56рег (@tatarochka_ilnara): «#спокойнойночи #хаэрлэкищ #татарывтикток #татарочкаильнара #оренбург56 #СПАСИБОЧТОВЫСОМНОЙ».оригинальный звук - ТАТАРОЧКА 56рег.

19.3K

#спокойнойночи #хаэрлэкищ #татарывтикток #татарочкаильнара #оренбург56 #СПАСИБОЧТОВЫСОМНОЙ

Лайки: 6.8K.Комментарии: 33.Видео в TikTok (тикток) от пользователя Larisa (@nebabulka): «#спокойнойночи».оригинальный звук - Larisa.

626.1K

#спокойнойночи

Лайки: 525.Видео в TikTok (тикток) от пользователя ТАТАРОЧКА 56рег (@tatarochka_ilnara): «#татарывтикток #татарочкаильнара #татарывтикток #спасибочтовысомной☘��☘ #спокойнойночи».☪оригинальный звук - Ahmad.

24.9K

#татарывтикток #татарочкаильнара #татарывтикток #спасибочтовысомной☘��☘ #спокойнойночи

Лайки: 1.5K.Комментарии: 137.Видео в TikTok (тикток) от пользователя Евдокия (@evdokiakarpova): «#Спокойной январской ночи!# #Сладких снов!#».оригинальный звук - Аlica.

153.5K

#Спокойной январской ночи!# #Сладких снов!#

Лайки: 5.3K.Комментарии: 109.Видео в TikTok (тикток) от пользователя Magiya (@magiya579): «#Magiya579 #добройночи #goodthing #добройночисладкихснов������ #спокойнойночи #добройночи2023 #рек #сладкихснов #2023 #длятебя #fypシ #fyp #foryou #пожелание #�� #�� #�� #длявас #рекомендации».оригинальный звук - Magiya.

396.8K

#Magiya579 #добройночи #goodthing #добройночисладкихснов������ #спокойнойночи #добройночи2023 #рек #сладкихснов #2023 #длятебя #fypシ #fyp #foryou #пожелание #�� #�� #�� #длявас #рекомендации

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *