Чебоксары как переводится на русский
Перейти к содержимому

Чебоксары как переводится на русский

  • автор:

История названия города Чебоксары

Что означает название города или почему Чебоксары назвали Чебоксарами. Мы собрали самые интересные версии происхождения названия города от сказочных до глубоко научных.

Чебоксары или Шупашкар? Сегодня русское и чувашское произношения названия города воспринимаются примерно одинаково. Тем не менее, разнообразие версий значения названия города вызвано, на наш взгляд, именно существованием двух разноязычных приношений, каждое из которых имеет право называться первоначальным.

Сказка — ложь?
Или что есть Шупашкар

Одна из чувашских легенд гласит, что старик Шупаш со своим внуком во время долгих скитаний однажды пришел к прозрачному роднику напиться воды. Вода оказалась чистая и вкусная, а места, окружавшие родник, поразили путников своей красотой, поэтому они решили здесь остаться.

За красивой легендой не только сказочный мотив. Старик действительно мог быть. Так, по версии некоторых ученых, слово происходит от тюркского «су баши», что означает глава войска. Следовательно, чувашское название означает город (укрепленное место) военоначальника. По другой версии это переводится как крепость Шубаша, то есть укрепленное поселение главным в котором был некий Шубаш, который, что не исключено, когда-то пришел сюда со своим верным оруженосцем напиться воды из родника…

С водой, кстати, связана еще одна распространенная версия происхождения названия. Шупашкар может означать обилие вокруг места расположения города воды — в переводе с чувашского слово может означать — водой огражденный. И действительно, город мог получить и такое определение. Согласно картам у Шупашкара было очень удобное для обороны расположение. С одной стороны он был огражден Волгой, с двух других многоводной в те времена Чебоксарской, а с четвертой стороны — еще и рвом с водой.

Древние Чебоксары

Легенда Салтыкова-Щедрина
или Чебоксары по-русски

В одном известном рассказе известного русского писателя о нашем городе упоминается вполне себе по-русски. Один дикий помещик из одноименного рассказа на свою же идею вопрошает: «Не грозит ли это какой-нибудь глушью, допустим, Чебоксарами?». Теперь трудно сказать о том, осознанно или нет автор применил слово глушь, однако такое определение по некоторым версиям происхождения слова Чебоксары к городу применить вполне себе можно. Правда, начать придется несколько издалека… в прямом смысле этого слова.

В вологодской области есть поселок Чебсара, созвучный слову Чебоксары. Считается, что происхождение этого названия происходит из фино-угорского языка. В частности «вепс», «сир» — переводиться как угол, тупик — это к вопросу какой-нибудь глуши, а слово «сара» имеет несколько значений — разветвление, развилка или приток. То есть, по этой версии Чебоксары могут означать приток или разветвление реки Чеб.

Версия, прямо скажем, так себе… подтверждений никаких, кроме названия городка в Вологодской области, однако на этом поиски знатоков не закончились.

Река Волга около города Чебоксары

Рыбное место

Ряд ученых, сравнивая названия населенных пунктов и речек у верховых чувашей, говорили о том, что «сары» — это заводь, образующаяся в устье. То есть, сары — устье реки Чебоксарки, а составная частица «чабак» — название рыбки типа окуня, которой в этом месте было в изобилии. Подтверждение этой версии можно встретить в словаре Чувашского языка, составленного Ашмариным: «Чабак в чувашском — лещ, подлещик. То же самое в старорусском означало чабак. До сих пор на нижней Волге чабак означает леща.»

Лещ на реке Волга

От сарая до дворца

Еще одна версия происхождения слова Чебоксары, возносит название города на высоты политического олимпа. Сторонники этой версии делят название города на два слова — Чебок- и — Сари. Легче всего объяснить последний элемент — наше «сари», это слово «сарай» — дворец, но искаженное. Что касается первой половины — «Чебок», то перевода именно этому слову нет, поэтому, это вполне возможно, имя некоего Чебока — местного князя, который поставил себе в этом месте укрепленную резиденцию, а затем вокруг нее вырос небольшой город, в общем, снова дворец, только уже не Шупаша, а Чебока, который, возможно, незадолго до этого, испил водицы из местного родника… но это уже наше предположение.

Дворец князя на реке

Чему верить?

Сказать сложно. Споры идут не только о версиях происхождения слов, но и о том, какое из них — русское или чувашское было первостепенным. День города, который у нас ежегодно и с размахом отмечается, собственно напоминает о том, когда Чебоксары впервые были упомянуты в летописи… да-да, именно Чебоксары: «В ночь с 19 на 20 мая 1469 года в Чебоксарах заночевала рать воеводы И. Руна, шедшего в Казань: И того же дни, отплывше от Новгорода шестьдесят верст; начевали, наутреи обедали на Рознежи, а начевали на Чебоксари; а от Чебоксари шли день весь да ночь всю ту шли…». Никакого Шупашкара здесь нет и в помине. Тем не менее, прямым доказательством отсутствия на тот момент названия Шупашкар, этот факт не является.

Рать войнов идет на Казань

Существует версия, что имя Шупашкар получило поселение, куда после 1555 года выселили из Чебоксар некрещеных чуваш. Со временем город и поселок срослись, а чувашское название сохранилось.

Какой версии придерживаемся мы — да всех разом. И старик Шупаш хорошо отозвался о наших родниках, и рыбы у нас действительно много, и воды достаточно… про глушь и тупик — натянуто, конечно, все-таки между Нижним Новогородм и Казанью находимся — мимо, как говориться не пройдешь, и русский с чувашским для нас одинаково милы… А в конечном итоге выбирать вам, но, впрочем, и выбирать совсем необязательно, можно приехать и провести собственное расследование одной из загадок нашего города.

Перевод «Cheboksary» на русский

You can do this on our website or by calling the specified phone numbers in Cheboksary and representative offices in other cities.

Сделать это вы можете на нашем сайте или позвонив по указанному телефону Чебоксарах и представительствах в других городах.

In 2005 three exhibitions were held in Cheboksary.
В 2005 прошли три выставки в Чебоксарах.
Cheboksary — the average cost is 6,000 rubles.
Чебоксары — средняя стоимость — 6000 рублей.

According to preliminary data, the conflict started because of a girl in one of night clubs of the city Cheboksary.

«По предварительным данным, конфликт начался из-за девушки в одном из ночных клубов города Чебоксары.

After the meeting, consumers were invited to the tour to the plants of the civil division of KTZ, located in Cheboksary.

После совещания потребителей пригласили на экскурсию по заводам гражданского дивизиона КТЗ, расположенным в Чебоксарах.

Premiere was held in Cheboksary, June 22, 1926 during the annual fair.
Премьера картины в Чебоксарах состоялась 22 июня 1926 года во время ежегодной ярмарки.
Scientific and technical Museum of tractor history in Cheboksary was founded in 2011.
Научно-технический музей истории трактора в Чебоксарах был создан в 2011 году.
The Senator took part in the opening of a multidisciplinary clinic in Cheboksary.
Сенатор принял участие в открытии многопрофильной поликлиники в Чебоксарах.

In Cheboksary there are 2 beer manufacturers which is extremely unique in Russia, so be sure to have a taste.

В Чебоксарах есть два производителя пива, которые уникальны в России, поэтому обязательно отведайте его вкус.

Cheboksary was founded in 1555 in the place of an ancient Chuvashia settlement which had been recorded in Russian annuals since 1469.

Чебоксары основаны в 1555 году на месте старинного чувашского поселения, которое упоминается в русских летописях с 1469 года.

A tour to the city of Cheboksary, Russia.
Гастрольная поездка в г. Чебоксары.
The first gift samples have already been sent to the Rubezh club from the city of Cheboksary.
Первые подарочные образцы уже отправлены клубу «Рубеж» из г. Чебоксары.
Listen to MFM (Cheboksary) online radio.
Слушать радио MFM (Чебоксары) онлайн.
In Cheboksary, as in most cities of the Volga region, the main street is the embankment.
В Чебоксарах, как и в большинстве городов Поволжья, основная улица — набережная.

On 5 November Cheboksary hosted a conference on neural networks, which was attended by various experts of the Volga region.

5 ноября в Чебоксарах прошла конференция, посвященная нейронным сетям, которую посетили различные специалисты регионов Поволжья.

Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Новое: Reverso для Windows

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 489 . Точных совпадений: 489 . Затраченное время: 82 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Чебоксары

Это стабильная версия, проверенная 25 июля 2017. 1 изменение ожидает проверки.

Состояние отпатрулирована
В Википедии есть статья « Чебоксары ».

Русский [ править ]

Морфологические и синтаксические свойства [ править ]

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. Чебокса́ры
Р. Чебокса́р
Д. Чебокса́рам
В. Чебокса́ры
Тв. Чебокса́рами
Пр. Чебокса́рах

Че — бок — са́ — ры

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения мн. > по классификации А. А. Зализняка); формы ед. ч. не используются.

Произношение [ править ]

  • МФА: [ t͡ɕɪbɐˈksarɨ ]

Семантические свойства [ править ]

Значение [ править ]
  1. город в России, столица Чувашской Республики ◆ Знаем ещё, что у него есть в Чебоксарах родные, к которым он хотел заехать, но не более, как на один день. М. Е. Салтыков-Щедрин, «В среде умеренности и аккуратности», 1874—1877 г.

Этимология названий Чебоксары и Шупашкар

Начнем с чувашского названия Шупашкар,которое часто произносится в форме Шубашкар. Видать это не случайно. В тюркских языках слово «баш» означает «голова».В современном чувашском языке голова звучит как «пу;» или «по;». «Кар» на многих языках означает крепость и на чувашском буквально переводится как «огараживать,укреплять». В древности у многих тюркских народов существовала должность «субаш»,так назывался военный наместник области.

Есть схожие названия на Кавказе, в Крыму и Турции. Субаши (тур. Subach) — город в Турции, на территории провинции Ялова. Входит в состав района Алтынова.Субаши — горная вершина в Кабардино-Балкарии,находится в восточном отроге г.Эльбрус (5642м), в междуречье Субаши и Ирик. В истоках р.Субаши расположен одноименный перевал. Высота – 3785 метров. Топоним переводится, как «вершина над рекой» (балк.). Субаш (также Су-Баш; укр. Субаш, крымско-тат. Suv Ba;, Сув Баш) — река в Кировском районе Крыма, впадает в Сиваш.

Необходимо вспомнить и картину И.К. Айвазовского «Десант в Субаши» которая запечатлела обстрел кораблями Черноморского флота побережья и высадку десанта в устье реки Шахе, в Шапсугии (современные Туапсинский район и Лазаревский район Сочи. В мае 1838 в десанте у Субаши, которым командовал Н. Н. Раевский, участвовал и художник, приглашённый в эту экспедицию адмиралом М. П. Лазаревым. Там был основан форт Головинский (названный так в честь генерала Головина). Это укрепление входило в черноморскую береговую линию, основанную в 1838 году. Поселение в устье реки Шахе известно с XVII века под названием Субаши . Это поселение упоминается у И. де-Лукка (Subasu, 1-я треть XVII век) и Эвлия Челеби (Субиш, 1641).

Шупаш и субаш по видимости имеют схожие значения «главный,верхний». Чувашское название Шупашкар скорее всего «тюркское» название и означает «укрепленный город ,крепость военного начальника субаша». Не исключено ,что такое название город мог получить и от переселенцев из Крыма. В источниках говорится что в Казанском крае было много пришлых людей «из Азуева и Крыма».

Название Чебоксары скорее всего финно-угорское. Первая часть слова «чебок» не что иное как название рыбы -лещь. В южных районах России до сих пор леща иногда называют чебак или чебок. Чувашское «;упах» в том же ряду и имеет анологичное значение-лещь. В северной части Чувашии на реке Сура есть поселение Чебаково,где река действительно богата крупными лещами.

На реке Сура,притоке Волги ,есть поселение с названием Сареево, на чувашском Сарель. Если принять во внимание тот факт ,что чуваши появились в крае намного позже «финских» народов , лишь чуть раньше чем русские переселенцы ,то разгадку названий поселений следует искать и в финно-угорских языках.

Наши исследователи чего только непонадумывали ,пытались произвести «сары» от монгольского «сарай»,что означает «дворец»,пытались доказать что первая часть и вторая часть названия Чебоксары от имен Чебак и Сары. Только не увидели самого простого. Слово «сары» на «финских» языках означает «приток,заводь,угол ,излучина». Назване реки Сура не что иное как древнее финно-угорское слово «приток». В Вологодской области ,где в древности проживали только финно-угорские народы существует поселение Чебсары. Этимология названия Чебсары исходит к «финскому»-угол ,заводь,излучина реки.

Что получаем в итоге ? В итоге на «финском» наречии Чебоксары означет Лещевая Заводь,Лещевая Излучина.Скорее всего первыми жителями поселения были простые рыбаки.Основали поселение предки «финских»народов,скоее всего марийцы. С приходом чуваш поселение укрепляется,становится ставкой военачальника и получает второе «чувашское» название- Шупашкар.

Чебоксары -поселение рыбаков, на «финском»означает Лещевая Заводь. Шупашкар-крепость военачальника субаша. Сура-приток, Чебаково-лещевое место. Если следовать логике этимологий названий г Чебоксары и Шупашкар,то следует считать,что утки на гербе города это своего рода «утка». На гербе Чебоксар должны быть лещи ? На гербе Шупашкар,примерно то ,что мы видим на формах местной хоккейной команды:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *