Виа долороза что в переводе означает
Перейти к содержимому

Виа долороза что в переводе означает

  • автор:

Виа Долороза

Ви́а Долоро́за (лат. Via Dolorosa , букв. «Путь Скорби») — улица в Старом городе Иерусалима, по которой, как считается, пролегал путь Иисуса Христа к месту распятия. На Виа Долороза находятся девять из четырнадцати остановок Крестного пути Христа. Последние пять остановок находятся на территории Храма Гроба Господня.

Маршрут Крестного пути начинается от школы Аль-Омарийа (en:Umariya Elementary School), от места, где когда-то стояла римская крепость Антония, и ведёт на запад по Старому Иерусалиму до Храма Гроба Господня [1] . Описание этого маршрута было впервые дано в конце XIII века доминиканским миссионером Рикольдо да Монтекроче [2] , а установлен он был в XIV веке монахами-францисканцами из Кустодии Святой Земли.

Известно, однако, что сам Иерусалим был полностью разрушен ещё в I веке после иудейского восстания 66—71 годов, описанного Иосифом Флавием [3] . Руины находились в запустении несколько десятков лет. В 130 году на месте Иерусалима был построен римский город Элия Капитолина [4] .

Виа Долороза, Иерусалим

Крестный путь

Основная статья: Крестный путь

  1. Вопрошения Понтием Пилатом Иисуса, и приговор Христа к казни (Матф. 27:26);
  2. Арка, где Пилат вывел Иисуса перед первосвященниками, и указывая на Христа сказал «Се человек» (Иоанн 19:5);
  3. Место первого падения Христа;
  4. Место встречи Христа с Матерью по пути на Голгофу;
  5. Место встречи Христа с Симоном Киринеянином, которому дали нести крест до Лобного Места;
  6. Место, где Св. Вероника вытерла лицо Христа своим шёлковым покрывалом;
  7. Место второго падения Христа;
  8. Место встречи Христа с благочестивой женщиной;
  9. Место третьего падения Христа.

Христианские церкви, находящиеся на Via Dolorosa

Вдоль Via Dolorosa находятся следующие христианские церкви (с востока на запад):

  • Церковь Святой Анны (XII-й век) — согласно католическому преданию, расположена на месте дома, где родилась Богородица, в непосредственной близости от Вифезды, недалеко от начала Крестного пути.
  • Церковь бичевания (римско-католическая)
  • Капелла осуждения
  • Базилика Ecce-Homo (римско-католическая) и относящаяся к ней монастырь Notre Dame de Sion
  • Коптский патриархат
  • Эфиопский монастырь
  • Церковь Спасителя (лютеранская)
  • Храм Гроба Господня

Примечания

  1. Святая земля. Исторический путеводитель по памятным местам Израиля, Египта, Иордании и Ливана / Ред. М. В. Бибиков. — М., 2000. — С. 32
  2. Баландин С.Пятое Евангелие. Описание святых мест в Израиле с комментариями и размышлениями. — Иерусалим, 1999.
  3. Иосиф Флавий. Иудейская война.
  4. Адриан Публий Элий.

Ссылки

  • Виа Долороза на сайте Сержа Вульфсона
  • Влас Михайлович Дорошевич. «В земле обетованной. Via dolorosa»
  • Христианство
  • География Евангелий
  • Иерусалим

Wikimedia Foundation . 2010 .

Полезное

Смотреть что такое «Виа Долороза» в других словарях:

  • Via Dolorosa — Виа Долороза, Иерусалим Виа Долороза (лат. Via Dolorosa, букв. «Путь Скорби») улица в Старом Иерусалиме, по которой, как считается, пролегал путь Иисуса Христа к месту распятия. На Виа Долороза находятся девять из четырнадцати остановок… … Википедия
  • Иерусалим — город в Палестине. Упоминается в египет. текстах XIX XVIII вв. до н. э. как Рушалимум, в письменах XV в. до н. э. Урушалим, в VIII в. до н. э. Урсалимму. Первичная форма объясняется как город бога Шалим . Др. евр. Иерушалаим город мира народная… … Географическая энциклопедия
  • ИЕРУСАЛИМ — ИЗРАИЛЬ Иерусалим столица Израиля с населением около 544000 жителей. Еврейское слово иерушалаим означает место мира , арабское название города Эль Кудс переводится как святость город является самым святым городом на Земле для представителей трех… … Города и страны
  • Барлуцци, Антонио — Барлуцци Антонио итал. Barluzzi Antonio … Википедия
  • Рикольдо да Монтекроче — Рикольдо и папа Николай IV Рикольдо да Монтекроче или Рикольдо Пеннини (итал. … Википедия
  • Барлуцци — Барлуцци, Антонио Барлуцци Антонио итал. Barluzzi Antonio … Википедия
  • Рикольдо Монтекроче — Рикольдо и папа Николай IV Рикольдо да Монтекроче или Рикольдо Пеннини (итал. Ricoldo da Montecroce, Ricoldo Pennini; лат. Ricoldus de Monte Crucis OP) (ок. 1243, Флоренция 31 октября 1320, там же) доминиканский миссионер, путешественник и… … Википедия
  • Старый город (Иерусалим) — Старый город в Иерусалиме и его крепостные стены* Old City of Jerusalem and its Walls** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
  • Иерусалим — У этого термина существуют и другие значения, см. Иерусалим (значения). Запрос «Аль Кудс» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Город Иерусалим ивр. ירושלים‎ (Йерушала(й)им) араб. القدس‎‎ (аль К̣удс) … Википедия
  • Нетаньяху, Биньямин — Биньямин Нетаньяху ивр. בנימין נתניהו ‎ … Википедия
  • Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
  • �� Путешествия

Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP,
WordPress, MODx.

  • Пометить текст и поделитьсяИскать в этом же словареИскать синонимы
  • Искать во всех словарях
  • Искать в переводах
  • Искать в ИнтернетеИскать в этой же категории

Перевод «Via Dolorosa in» на русский

Re-reading the document today, we cannot avoid thinking of the via dolorosa of sacred music in the decades following Sacrosanctum Concilium.

Павла VI. Перечитывая этот документ сегодня, мы не можем избавиться от мысли о том, какой крестный путь прошла сакральная музыка за десятилетия, прошедшие после издания Конституции «Sacrosanctum Concilium».

The Franciscans presence in the Holy Land started in the early 13th century, when they resided in a small house in via Dolorosa.

Присутствие францисканцев на Святой Земле началось в начале 13-го века, когда они проживали в небольшом доме на улице Виа Долороза.

In Latin, Via Dolorosa means «Way of Suffering».
На латыни Виа Долороза означает «Путь Страдания».

The largest event along the Via Dolorosa is during Holy Week when thousands of pilgrims follow the Via Dolorosa.

Самое масштабное событие на Виа Долороза приходится на Страстную неделю, когда по Крестному пути следуют тысячи паломников.

In the 16th century the route was given its name, the Via Dolorosa (The Way of Grief in Latin) and today the Via Dolorosa or Way of the Cross lies on the route followed by Byzantine pilgrims.

В 16 веке маршрут получил свое нынешнее название — Виа Долороза (Путь Скорби в переводе с латинского), и сегодняшний Крестный путь повторяет маршрут византийских пилигримов.

The tradition of walking the Via Dolorosa dates back to the Byzantine period.
Традиция ходить по Виа Долороза восходит к византийскому периоду.

Between 2005-2009 Howard worked on her first commission, titled «Repetition is Truth — Via Dolorosa«.

В период с 2005 по 2009 год Ховард работала над первым своим заказом, названным «Repetition is Truth — via dolorosa».

Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa.
Верующие здесь проходят Путь Скорби или Крестный Путь Иисуса (по латыни — Виа Долороза).

Dom Polski provides basic, affordable accommodation that is ideally located near the Via Dolorosa and other holy sites.

«Дом Польски» предоставляет простые, доступные номера с идеальным расположением, недалеко от Виа Долороза и других святых мест.

Your namesake, she relieved our Lord’s suffering on his Via Dolorosa.
Ваша тёзка, она облегчила страдания Господа нашего на его Скорбном Пути.
Some religious groups walk the Via Dolorosa passing a heavy wooden cross from one to the other.
Некоторые религиозные группы проходят по Виа Долороза, неся по очереди тяжелый деревянный крест.
The Via Dolorosa starts here just near the Lion gate.
Виа Долороза начинается именно возле Львиных ворот.

The others, though comprising the chief events of the Passion, are not strictly incidents of the Via Dolorosa itself.

Остальные, хотя и в составе главного события страсти, не являются строго инцидентов Виа Долороза себя.

This was called the ‘Via Dolorosa‘.
Цикл произведений под названием «Via Dolorosa.
A road called the Via Dolorosa.
Но цикл произведений под названием «Via Dolorosa.

His Via Dolorosa to freedom is covered not only with unspeakable suffering, but with countless mistakes.

Его дорога к свободе устлана не только невыразимыми страданиями, но и бесчисленными ошибками.
(Also called Way of the Cross, Via Crucis, and Via Dolorosa).
(Также называется Станции Креста, Via Crucis, и Виа Долороза).
Every Friday afternoon, pilgrims can attend the Stations of the Cross along the Via Dolorosa.
Да, утром в пятницу паломники идут крестным ходом по Via Dolorosa (скорбный путь).
Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Больше примеров

Новое: Reverso для Windows

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 214217 . Точных совпадений: 0 . Затраченное время: 290 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Перевод «Via Dolorosa» на русский

This is one of the simple secrets to experiencing the spiritual path as a joyful process, rather than the Via Dolorosa.

Это одна из простых тайн переживания духовного пути как радостного процесса, а не Крёстного пути.

The 0.25 km (0.16 miles) route has changed over the centuries and archaeological discoveries in the 20th century now indicate that the early route of the Via Dolorosa on the Western hill was actually a more realistic path.

0.25-километровый маршрут изменился за века, и археологические открытия в 20-м веке теперь указывают, что ранний маршрут Крестного пути на Западном холме был фактически более вероятным путем.

The Via Dolorosa road starts in the quarter.
Виа Долороза начинается в этом квартале.

The others, though comprising the chief events of the Passion, are not strictly incidents of the Via Dolorosa itself.

Остальные, хотя и в составе главного события страсти, не являются строго инцидентов Виа Долороза себя.

The tradition of walking the Via Dolorosa dates back to the Byzantine period.
Традиция ходить по Виа Долороза восходит к византийскому периоду.

Dom Polski provides basic, affordable accommodation that is ideally located near the Via Dolorosa and other holy sites.

«Дом Польски» предоставляет простые, доступные номера с идеальным расположением, недалеко от Виа Долороза и других святых мест.

The Via Dolorosa starts here just near the Lion gate.
Виа Долороза начинается именно возле Львиных ворот.

In the Byzantine period, for example, the Via Dolorosa began closer to the area where the museum now sits in the western part of the city.

Например, в византийский период Виа Долороза начиналась ближе к тому месту в западной части города, где сейчас расположен музей.

The Via Dolorosa and more — a guided Friday tour»
Виа Долороза и дальше — пятничный тур в сопровождении гида»

The convent is spectacularly located on the Via Dolorosa, close to the Temple Mount, Dome of the Rock and other holy sites. The upper level has lovely gardens where you can rest and read.

Монастырь находится в потрясающем месте на Виа Долороза, недалеко от Храмовой горы, Купола Скалы и других святых мест. На верхних этажах разбиты прекрасные садики, где вы сможете отдохнуть и почитать.

Via Dolorosa is starting at the Antonia fortress, where the Roman Praetoruim was located, residence of Roman procurators, and ending at the Calvary.

Виа Долороза начинается у крепости Антония, где располагался римский Преторий, резиденция римских прокураторов, и заканчивается на Голгофе.

The Via Dolorosa is the modern remnant of one of the two main east-west routes (Decumanus Maximus) through Aelia Capitolina, as built by Hadrian.

Виа Долороза — это современный остаток одного из двух основных римских улиц дорог (Decumanus Maximus) с направлением восток-запад, которые проходили через Аелия Капитолина, построенная Адрианом.

In Latin, Via Dolorosa means «Way of Suffering».
На латыни Виа Долороза означает «Путь Страдания».

In 1996 Benjamin Netanyahu authorized the opening of an exit into the Via Dolorosa, underneath the Ummariya madrasah.

Тем не менее, в 1996 году Биньямин Нтаньяху распорядился о создании выхода, ведущего на Виа Долороза, под медресе Уммария.

Jabber serves Mediterranean food in the Old City. The restaurant is situated on the corner of El Wad Hagai Street and the Via Dolorosa.

Ресторан Jaber находится на территории Старого города и предлагает посетителям блюда средиземноморской кухни. Вы можете найти это уютное местечко на углу улицы Эль-Вад Хагай и Виа Долороза.

The substantial remains of the western cardo have now been exposed to view near the junction with Suq el-Bazaar, and remnants of one of the tetrapylones are preserved in the 19th century Franciscan chapel at the junction of the Via Dolorosa and Suq Khan ez-Zeit.

Значительные остатки западной кардо теперь открыты для обзора возле перекрёстка с Сук эль-Базаар, а остатки одного из тетрапилонов сохранены во францисканской часовне на пересечении Виа Долороза и Сук Хан эз-Зеит.

Значение слова «Via Dolorosa» в словаре английский языка

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА VIA DOLOROSA

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА VIA DOLOROSA

существительное

прилагательное

местоимение

определяющее слово

восклицание

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО VIA DOLOROSA

Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «Via Dolorosa» в словаре английский языка.

Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.

Via Dolorosa

Via Dolorosa
Via Dolorosa

Виа Долороза — улица, в двух частях, в Старом городе Иерусалима, которая проходит по пути, по которому Иисус шел, неся свой крест, по пути к его распятию. Извилистый маршрут от крепости Антония к западу от Храм Гроба Господня — расстояние около 600 метров — это знаменитое место христианского паломничества. Текущий маршрут был установлен с 18-го века, заменив различные более ранние версии. Сегодня он отмечен девятью станциями Креста; с конца 15 века было четырнадцать станций, а остальные пять станций находились в храме Гроба Господня. The Via Dolorosa is a street, in two parts, within the Old City of Jerusalem, held to be the path that Jesus walked, carrying his cross, on the way to his crucifixion. The winding route from the Antonia Fortress west to the Church of the Holy Sepulchre—a distance of about 600 metres —is a celebrated place of Christian pilgrimage. The current route has been established since the 18th century, replacing various earlier versions. It is today marked by nine Stations of the Cross; there have been fourteen stations since the late 15th century, with the remaining five stations being inside the Church of the Holy Sepulchre.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *