Как будет по грузински сад
Перейти к содержимому

Как будет по грузински сад

  • автор:

Грузинский Язык для начинающих

Мини-словарик

Грузи́нский язы́к (ქართული ენა картули эна) — официальный государственный язык Грузии. Принадлежит к картвельской группе. Один из самых древних живых языков на земле — появился в III веке н.э.

Что же нужно знать, собираясь в Грузию? Большинство грузин старше 30 лет знает русский язык. Молодежь, как правило, знает английский. В Аджарии (Батуми) большинство понимает турецкий. Но в небольших городах и селах люди общаются только на грузинском. Вот тут вам пригодится русско-грузинский разговорник, который приведен в конце статьи.

Собираетесь в Грузию? Напишите на info@v-georgia.com — мы составим для вас оптимальный маршрут путешествия. Приезжайте, а мы постараемся сделать ваш отдых незабываемым! Получить бесплатную консультацию можно по телефону +995 555 566 540 *WhatsApp *Viber

Особенности грузинского языка

В современном грузинском алфавите 33 буквы — 5 гласных и 28 согласных. Это единственный алфавит в мире, в котором одному звуку соответствует одна буква и наоборот.

Ярко выраженных ударений в грузинском нет. Тем не менее, есть условное правило. В двусложных словах ударение обычно приходится на первый слог, в многосложных — третий слог с конца.

В грузинском языке нет родов. В грузинской письменности нет заглавных букв.

Грузинский язык очень красивый. А грузинское многоголосие признано ЮНЕСКО шедевром культурного наследия. В 1977 году два космических корабля Вояджер отправились исследовать космос. На борту находится послание от человечества внеземным цивилизациям. Среди великих произведений — песня Чакруло:

Грузинские диалекты

Мини-словарик

Картвельских языков несколько: собственно общегрузинский – литературный (картули ена), сванский (лушну нин), мегрельский (маргалур нина), лазский (лазури нена).

Грузинский язык включает несколько диалектов, расхождения между которыми незначительны: картлийский, кахетинский, имеретинский, гурийский, пшавский, рачинский, аджарский, хевсурский, тушский и др.

Интересные факты о грузинском языке

Мини-словарик

  • Современный грузинский алфавит «мхедрули» создан в Х веке, а в 60-х годах XIX века Илья Чавчавадзе провел реформу и сократил количество букв в алфавите до 33, убрав из него пять архаичных и практически не используемых букв.
  • Первый сохранившийся памятник грузинской литературы, «Мученичество Шушаник» Якова Цуртавели. Написан между 475-484 годами.
  • 1709 — начало книгопечатания в Грузии.
  • На некоторые привычные слова значительно повлияло воинственное прошлое народа. Например, гамарджоба = здравствуйте произошло от пожелания победы. Ответное гагимаджос = победы тебе. Доброе утро дословно значит «мирного утра» (диламшвидобиса).
  • Грузинские числительные до 20 основаны на десятиричной системе счисления, а от 20 до 100 — на двадцатиричной системе. Например, число 35 переводится как «двадцать и пятнадцать».
Число Перевод Принцип формирования
10 ати
20 оци
30 оцдаати 20 и 10
40 ормоци 2 раза 20
50 ормоцдаати 2 раза 20 и 10
60 самоци 3 раза 20
70 самоцидаати 3 раза 20 и 10
80 отхмоци 4 раза 20
90 отхмоцдаати 4 раза 20 и 10
100 аси
  • При СССР в Грузии грузинский язык имел статус государственного.
  • На древнегрузинском языке «джуга» означает «сталь». Поэтому у Иосифа Джугашвили появился псевдоним Сталин. По сути, это прямой перевод фамилии на русский язык.
  • В книгу рекордов Гиннеса входит слово «гвпрцквнис» (он очищает нас, он снимает с нас шелуху). В этом слове 8 согласных подряд.
  • Есть версия, что слово вино (vine, wine, ) произошло от грузинского гвино (ღვინო). Которое, в свою очередь, восходит к глаголу «гвивили» (ღვივილი) — цвести, довести до кипения, бродить). Грузинское слово «дагвинда» означает окончание процесса брожения вина. Так же можно сказать и о человеке: «дагвинда бичи» значит сформировавшийся юноша. Это не удивительно, ведь традиция виноделия зародилась именно в Грузии в далеком VI тысячелетии до н.э.
  • В фильме Данелия «Кин-дза-дза!» персонажи говорят на чатлано-пацакском языке. А он создан на основе грузинского. Знаменитое «ку» по-грузински значит «черепаха». Гравицапа произошла от грузинского выражения «ра вици аба« – «кто ж его знает!». Пепелац вообще обретает очень романтический флер, ведь пепела по-грузински означает «бабочка». А эцих происходит от грузинского цихе – тюрьма.

Мини-словарик

Русско — Грузинский разговорник с произношением

Хотите узнать, как будет спасибо по-грузински, смотрите наш словарик.

да хо (разг), ки (нейтральное), диах (уважительное)
нет ара
спасибо мадлоба
большое спасибо диди мадлоба
не за что араприс
прошу прощения укацрават (если спросить дорогу)
извините бодиши (если кого-то случайно толкнули)
здравствуйте гамарджоба
ответное приветствие гагимарджос
до свидания нахвамдис
пока (приятельское прощание) каргад
вы говорите по-русски? тквэн лапаракобт русулад?
я мэ
ты шэн
мы чвэн
вы тквэн
они исини
как дела? рогор харт?
хорошо. Как у вас? каргад. Тквэн?
как вас зовут? ра гквиат?
господин (вежливое обращение) батоно
госпожа (вежливое обращение) калбатоно
хорошо каргад
плохо цудад
мать дэда
отец мама
сын важишвили
дочь калишвили
жена цоли, мэугле (супруг)
муж кмари, мэугле (супруг)
друг мэгобари (друг), генацвале (дословно — я за тебя, употребляется в качестве обращения), дзмакаци (близкий друг, побратим), ахлобели (приятель)
круто! маград!
очень хорошо! дзалиан каргад!
так себе! ара мишавс!
хорошо, хороший карги
меня зовут … мэ вар …
познакомтесь с моим другом гаицанит чеми мегобари
с удовольствием сиамовнебит
войдите! шемобрдзандит!
садитесь! дабрдзандит!
я согласен танахма вар
конечно ра ткма унда
правильно сцориа
очень хорошо дзалиан каргад
все в порядке квелапери ригзеа
можно у вас попросить? шеизлеба гтховот?
очень вас прошу! дзалиан гтховт!
можно войти? шеидзлеба шемовиде?
можно закурить? шеидзлеба мовцио?
это уже слишком! ес укве наметаниа!
ужас! сашинелебаа!
странно! уцнауриа!
извините, я спешу! укацравад, мечкареба!
что вы хотите? ра гнебавт?
ничего! арапери!
хочу осмотреть город минда калакис датвалиереба
вы очень любезны тквен дзалиан тавазиани брдзандебит
ни в коем случае! аравитар шемтхвеваши!
нельзя! ар шеидзлеба!
не думаю арамгониа
не хочу! ар минда!
вы ошибаетесь! тквен цдебит!
я очень рад! дзалиан михариа!
сколько это стоит? ра хирс?
что это такое? эс ра арис?
я куплю это мэ амас викиди
у вас есть… твэн гааквт…?
открыто хиаа
закрыто дакэтилиа
немного, мало цота
чуть-чуть цотати
много бэври
все кхвэла
хлеб пури
напиток сасмэли, дасалеби (спиртное)
кофе кава
чай чаи
сок цвэни
вода цкхали
вино гвино
мясо хорци
соль марили
перец пилпили
где…? сад арис…?
сколько стоит билет? билети ра гхирс?
поезд матарэбели (от тарэба — вести)
метро мэтро
аэропорт аэропорти
вокзал ркинигзис садгури
автовокзал автосадгури
отправление гасвла
прибытие чамосвла
отель састумро
комната отахи
паспорт паспорти
налево марцхнив
направо марджнив
прямо пирдапир
вверх зэмот
вниз квэмот
далеко шорс
близко ахлос
карта рука
почта поста
музей музэуми
банк банки
милиция полициа
больница саавадмкхопо, медпункти
аптека аптиаки
магазин магазиа
ресторан ресторани
церковь эклесиа
улица куча
девушка гогона
молодой человек ахалгазрдав

Дата и время

который час? ромели саатиа?
день дгхэ
неделя квира
месяц твэ
год цэли
понедельник оршабати
вторник самшабати
среда отхшабати
четверг хутшабати
пятница параскэви
суббота шабати
воскресенье квира
зима замтари
весна газапхули
лето запхули
осень шэмодгома

Числительные

1 эрти
2 ори
3 сами
4 отхи
5 хути
6 эквси
7 швиди
8 рва
9 цхра
10 ати
11 тертмети
12 тормети
13 цамети
14 тотхмети
15 тхутмети
16 теквсмети
17 цвидмети
18 тврамети
19 цхрамети
20 отси
30 отсдаати
40 ормотси
50 ормотсдаати
100 ас

Как будет по грузински сад

Здравствуйте! — гамарджобат!
Доброе утро! — дила мшвидобиса!
Добрый день! — дгэ мшвидобиса!
Добрый вечер! — сагамо мшвидобиса!
Спокойной ночи — дзили небиса! гаме мшвидобиса!
Привет! — салами!
Пока! — каргад!
До свидания! — нахвамдис!
Прощайте! — мшвидобиТ!
Как поживаете? — рогора хар?
Как дела? — рогораа сакмеэби?
Всё хорошо — кхвелапери каргадаа
До встречи! — шехведрамдэ!
Господин. — батоно.

Госпожа. — калбатоно.
Мальчик — битчи
Девочка — гого
Я — ме
Меня зовут. — ме мквиа.

Будьте добры. — ту шеидзлеба.
Пожалуйста — мобрдзандиТ
Пожалуйста, — геТакхва,
— дайте мне. — — момецит.
— покажите мне. — мачвенет.
Спасибо — гмадлобт
Большое спасибо — диди мадлобели вар
Извините! — укацравад
Простите! — бодишит, мапатиэт
Да — диах, ки
Да, пожалуйста — диах, гетакхва
Хорошо — карги
Нет — ара

Что? — ра?
Что это? — ра арис эс?
Кто? — вии?
Кто это? — вии арис эс?
Где? — сад?
Где это? — сад арис эс?
Когда? — родис?
Куда? — сад?
Сколько? — рамдэни?
Сколько это стоит? — ра гирс эс?

Поздравляю с днём рождения! — гилоцавт дабадэбис дгэс!
Поздравляю с праздником! — гилоцавт дгэсастцаулс!
С Рождеством Христовым! — гилоцавт кристэс шобас!
С Новым годом! — гилоцавт ахал тцэлс!
С Пасхой! — гилоцавт агдгомас!

Перевод «детский садик» на грузинский

საბავშვო ბაღი — это перевод «детский садик» на грузинский.

детский садик
+ Добавить перевод Добавить детский садик

русский — грузинский словарь

საბავშვო ბაღი

Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Показать алгоритмически созданные переводы

Автоматический перевод » детский садик » в грузинский

Glosbe Translate
Google Translate

Переводы «детский садик» на грузинский в контексте, память переводов

Склонение Основа
Совпадение слов
все точно любой

Примеры не найдены, вы можете добавить новый.

Вы можете попробовать более гибкий поиск, чтобы получить некоторые результаты. Включить

Русско-Грузинский разговорник

Наталья

Отель очень понравился, почти все туристы были русские. Тепло, 23-25 градусов. К вечеру холодало, море тоже бодрило. В отеле весёлая задорная анимация для всех, галечный пляж с чистой прозрачной морской водой. Для детей есть мини клуб, интерактивный детский аквапарк, игровые площадки, детская анимация.

Людмила

Людмила! Египет, сентябрь 2022. FUN&SUN FAMILY Aqua Vista 4*

Ездить на автобусе до моря вообще не проблема, ни разу не получилось, чтобы мы сидели и ждали. Автобус постоянно курсирует. Обратно ехать буквально пару минут, поэтому если кого-то смущает трансфер на автобусе до моря – они могут вообще не напрягаться по этому поводу, всё хорошо. Погода была чудесная, правда иногда были комарики. Они не как наши, они не жужжат — но кусают. Ну их совсем чуть чуть было, вообще отель от них обрабатывают. Номер был прекрасный, он был повёрнут во двор, не было слышно лишнего шума. Бассейнов ну столько – я за всю свою жизнь столько не видела! Все хорошие, есть тёплые, есть попрохладнее, джакузи, есть и для совсем маленьких. Мы все даже не обошли. Внучка не ходила в детский клуб – нам нужно было уроки учить. Зато ходила отжигать на мини-диско. Море шикарное, там типа бухточки, без ветра. Вот в Эмиратах нужно было далеко идти, а тут шикарный вход, песочек, спасатели следят за безопасностью. За пирсом по насыпной дорожке можно пойти посмотреть рыбок, мы увидели таких красивых, цветных. Еда была очень хорошая, нам повезло, как раз был сезон манго. Сладостей конечно поменьше, чем в Турции, пахлавы не было, но нам не до неё было, было много вкусной еды. Супчики хорошие, не как пюре, разные всякие. Овощи на гриле очень вкусные, а на улице делали барбекю. Утром давали очень вкусные фреши, мне понравился лайм+лимон ещё можно было взять настоящий зерновой капучино, латте. Брали одну экскурсию, ходили в аквариум. Очень понравилось, там мини зоопарк, аквариум и представление: аквалангист кормил скатика и акулу маленькую. Не длительная экскурсия, как раз для детей нормально. А потом нас отвезли посмотреть песчаные фигуры пирамид и мультяшных фигурок. Вообще, хочу отметить про климат, у нас бывало и 38 и 39 градусов, но переносится это гораздо легче, чем в Турции, например. Не изнуряющая жара. Нам всё понравилось, и территория у отеля приятная, большое спасибо!

Сергей

Сергей! Турция, сентябрь Lara Barut Collection 5*

Отель в стиле Hi-Tech, но с современными элементами. Все со вкусом. Плюс-Никаких браслетов, ни карточек на полотенца, пользуйся чем хочешь. В ресторане фрукты, овощи смузи. Питание шикарное. Номера стильные с разноцветной подсветкой .

Наталья

Наталья! Турция, Белек, август — сентябрь 2022, Megasaray Club Belek 5*

Дорога от аэропорта до отеля заняла 45 минут. Питание в отеле шикарное, пляж-песочек, из-за песочка немного мутноватое. Территория огромная-за 9 дней так и не обошли. Номера очень хорошие. Дорогие импортные напитки, очень качественные. Коктейли, как в ресторанах. Кофе-из автоматов, очень вкусный. Фруктовые-свежевыжатые соки-2 $, бесплатно овощные свежевыжатые соки всех видов. Очень хорошие а-ля карт рестораны, очень много. Сервис отличный, персонал по пляжу на роликах, предлагает напитки. Анимация шикарная-фото прилагаются.

Влада

Влада Свирина! Pgs Hotels Fortezza Beach Resort 5*,02.10.2022-09.10.2022

Трансфер из Даламана до отеля 2,5 часа, обратно 1,40. Отель прекрасный, территория-облагороженная. 5+ садовнику, Пляж песчаный(для детишек), в стороне галька, протяженный через другие отели. Питание шикарное(рыба, морепродукты). Очень вкусный алкоголь. Море-холодноватое. Отель в бухте, практически нет волн. Номера староваты, в новом комплексе поновее. Но все перекрывал номер De Luxe с прямым выходом в бассейн.

Огнен

Огнен! Куба, октябрь 2022, Cubanacan Brisas del Caribe

Перелет 14 часов, жалко нет мультимедиа. Трансфер 30 минут. Номера шикарные, огромные, балконы огромные. Пляж песочек. Два пляжа(левый делится с соседним отелем)Рядом соседний отель(там вся анимация на пляже, в этом отеле все развлечения у бассейна). Правый пляж-длинный, огромный. Пальмы, птички поют. Питание, коктейли шикарные. Очень веселая экскурсия на Кайо Бланко на катамаране. Индивидуальная экскурсия в Гавану на ретро автомобиле. Куба умеет делать экскурсии. Рядом огромный торговый центр PLAZA AMERICA-где можно купить карту(депозитную) На Кубе очень плохо с ликвидностью, может не быть сдачи, если расплачиваешься наличкой.(лучше купить карту и положить на нее евро) В ходу доллары и евро. Фишка отеля-инфинити-бассейн, который выходит на берег океана.

Татьяна

Татьяна Бренева, август 2022, Sural Hotel

Народу мало. Пляж песочек, идеальный для детей. Но персонал хороший, понимающий. Питание разнообразное, ребенок 2 года для него все было. Рыба, фрукты, суши, десерты. Семейный отель, пьяных отдыхающих не было. Бар на пляже очень хороший. Единственный минус-нужна реновация. А в остальном всем довольны.

Оксана

Оксана и Наталья! Турция, август 2022. Royal Atlantis Spa & Resort 5*

Съездили хорошо, в целом отель понравился. Понравилось расположение — мы быстро добрались, нас выгрузили первыми. Местечко хорошее, вокруг дорогие люксовые отели, наш поскромнее, но марку держит. Территория компактная, бассейн прямо около здания и сразу море. Но тем не менее – пляж неплохой: песочек, очень хороший заход в море – вот за это пять звёзд. Детям нравится проводить время в бассейне, на водных горках – а последние пять дней мы их к морю, они его даже полюбили и даже не вылезали, потому что им там очень комфортно. Я прогулялась по пляжам и даже у соседних отелей Кристалла и Альва Донна – камни при входе в воду встречаются, а у нас очень приятный песочек при входе, ногам приятно, это очень большой плюс. Лежаков на пляже всем хватает. Питание хорошее, мы даже поправились. Отель был заполнен, но очередей не было, они старались оперативно всех обслуживать. Большой выбор блюд был – рыбка на гриле каждый вечер. И дети найдут, что поесть, и взрослые. Устраивали турецкий день, итальянский день и даже китайский. Фрукты были – дыни, персики, яблоки, абрикосы – всего в достатке. Отель ориентирован больше на немцев и турков, русских немного было, номера чистые. Анимация лайт. Детской анимации практически не было, лишь иногда дискотеки для малышей, один раз пенную вечеринку устраивали. В целом думаю этот отель хорошо и для межсезонья – там есть крытый бассейн, хамам, внутри тепло.

Светлана

Светлана! Турция, Кемер. 19-25 июля 2022, Asdem Beach Beldibi 5*

Добрый день! Хочу поблагодарить руководство и менеджеров агентства за помощь и подбор тура в Турцию! Отдохнули отлично, набрались сил! На будущее буду иметь ввиду и обращаться к вам)

Ирина

Александр и Ирина! Турция, август 2022. Side Village Hotel, 4* (Kumkoy, Сиде, Анталья, Турция),

Анимация Soft. Питание прекрасное, сервис прекрасный. Номера хорошие. Много немцев. Пляж пологий для детишек. На это не напрягало. Быстро добрались до отеля. Отель марку держит. Вокруг люксовые отели. Crystall. Alva Donna у них вход камни. А у нас классный вход в море-песочек.. Территория маленькая. Бассейн у здания. До моря на шаттле. Питание отличное-очередей не было. Фрукты всех видов, Арбузы, дыня. Сервиз не навязчивый.

Карина

Карина и Ксения! Египет, май 2022.PYRAMISA BEACH RESORT SAHL HASHEESH 5*.

Мы отлично отдохнули! В отеле был прекрасный песочный пляж, самое то для детей 1,5-2 года, очень удобно заходить в воду. Ребёнку очень понравилось плавать в море, вода была тёплая и приятная. У пляжа было много подводных жителей — впервые за свой богатый дайверский опыт я так близко увидела осьминога, и даже поплавала с ним рядом! К берегу также всё время подплывали скаты, рыбы-клоуны, а недалеко от пляжа были красивые кораллы, рядом с которыми плавали другие маленькие рыбки. Также остались очень довольны питанием, каждый день было много вкусной еды на гриле, много мяса, креветок, а также неплохое детское меню. Вообще в отеле очень много развлечений для детей, которые подойдут как для детей постарше, так и для совсем маленьких. Из развлечений для взрослых в отеле много водных горок, ресторан и СПА-центр с очень неплохим массажем. В целом поездкой остались довольны, отель хороший, атмосферный, с недавней реновацией, и определённо стоит своих денег.

Олеся

Олеся! Турция, 5.09.22-14.09.22, Ic santai Belek

Отличный отель, территория большая, но при этом очень продуманно и компактно размещено! Отель просто утопает в зелени, особенно зона у Релакс бассейна! У нас было забронировано 2 двухместных номера с заселением в 14:00. В отель приехали в 10:00 и нас сразу заселили, и при этом предложили нам семейный номер ( 2 комнаты, гостиная, 2 санузла, 3 балкона) чему мы очень обрадовались, так как приехали семьей из 7 человек. В номерах в чисто, каждый день пополняли мини бар и принадлежности для ванны. Рестораны: все очень вкусно, разные тематические вечера с определённой направленностью кухни, свежевыжатые соки, испечённые круассаны только что из печи на завтрак, придраться не к чему. Отдельный мини ресторан для детей на территории главного ресторана, со своей едой и столиками. По сколько отель семейный то детский клуб это отдельная тема. Очень много занятий с детьми, аниматоры постоянно что то делаю, мы лепили из глины, пекли печенья, мастерили бусики, рисовали по воде, раскрашивались настоящий автомобиль, ходили в поход искать золото, делали свечи, каждый день для детишек бесплатный аквагрим и ещё куча всего, детская площадка, научные шоу, шоу мыльных пузырей. Вечером отдельное шоу для детей и детская дискотека. В мини клубе есть три настоящих мини кинозала с мультиками на разных языках, батутная зона, холодильники с водичкой, соком, молочными коктейлями. В мини клубе есть детский туалет, где вся прям мини мини и душ с тёплой водой! Дети и мы были в восторге! Вход в море песок, шезлонгов всегда хватало. Есть взрослый и детский аквапарк. Миксолоджи бар где готовят офигенные коктейли. Отличная анимация в плане спорта, мы выбрали для себя занятия в бассейне, каждый день было что то разное, тренировка в воде на велосипедах, на батутах, на сап бордах. Ларёк с мороженым очень вкусным, много разных видов, работает весь день! Единственное чего не хватило именно нам, это взрослых дискотек. Каждый вечер шоу для взрослых, оно плавно перетекает в небольшое музыкальное сопровождение у баре у бассейна, но по скольку отель семейный ровно в 23:00 все заканчивается и молодежи негде потанцевать. Мы совершенно случайно нашли на территории караоке и сами устраивали себе там что то типа дискотек и веселья:) Но это для понимания общего, мы понимали куда едем, и что в этом отеле на первом месте детская программа, а тем кто хочет танцевать и веселиться всю ночь нужен наверное немного другой отель. С удовольствием вернулись бы сюда снова.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *